Übersetzung, bei welcher sich die verschiedenen Übersetzungen des Textes “Story of Brawlers” von Adam Thirlwell, mit Hilfe von Google Translate, auf eine Reise durch 7 Sprachen begeben (Arabisch-Chinesisch-Griechisch-Japanisch-Persisch-Russisch-Thai). Bei Thai angekommen, wird der Text jeweils zurück in die Ausgangssprache übersetzt. Weiter findet eine Übersetzung der Resultate ins Englische und ins Deutsche statt. Anbei den ursprünglichen Text von Thirlwell und die Produkte, welche durch diese Form der Übersetzung entstanden.
B – Story of Brawlers
A man whom we can simply call Aleksey A crushed beneath his bulk another man whom we can simply call Andrei K and, having hammered him in the face, let him go. Andrei K, white with rage, threw himself on Aleksey A and punched him in the teeth. AA, who wasn’t expecting such a speedy attack, collapsed on the ground, but AK straddled him, removed his dentures from his mouth and pummelled AA in such a way that the aforesaid AA rose from the ground with his face completely swollen and one nostril torn. Holding his face, AA fled.But Mr Andrei Karlovich wiped his dentures, put them back in his mouth and, confident that they were back in place, looked around and, not seeing Mr Aleksey Alekseevich, went in search of him.
28 May 2013 [1]
Ergänzungen zum Verständnis der Tabelle:
Spalte 1 Originale Übersetzung des englischen Textes “Story of Brawlers” in die jeweilige Sprache.
Spalte 2 Direkte Übersetzung der jeweiligen Ausgangssprache ins Deutsche mit GoogleTranslate.
Spalte 3 Direkte Übersetzung der jeweiligen Ausgangssprache ins Englische mit GoogleTranslate.
Spalte 4 Sprachreise, bei dieser Übersetzung wurde die jeweils originale Übersetzung durch alle im Workshop “Schriftwechsel” vertetenen Sprachen übersetzt.
z.B. Ausgangssprache Arabisch. Der arabischen Text wird vom Arabischen ins Chinesische, vom Chinesischen ins Griechische, vom Griechischen ins Japanische, vom Japanischen ins Persische, vom Persischen ins Russische und zum Schluss vom Russischen ins Thailändische übersetzt. Anschliessend wird vom Thailändischen wieder in die Ausgangssprache Arabisch übersetzt.
Spalte 5 Deutsche Übersetzung des Resultats von Spalte 4
Spalte 6 Englische Übersetzung des Resultats von Spalte 4
–
|
1 Originale Übersetzung |
2 Direkte Übersetzung Deutsch |
3 Direkte Übersetzung Englisch |
4 Sprachreise Ausgangssprache |
5 Sprachreise Deutsch |
6 Sprachreise Englisch |
|
| Arabisch |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| Chinesisch
(Mandarin) |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Griechisch |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| Japanisch |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| Persisch |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| Russisch |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| Thai |  |
 |
 |
 |
 |
|
—————————————————————————————————————————————————–
[1] Adam Thirlwell: Der multiple Roman, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2013
Leave a Reply