Übersetzung / Auseinandersetzung
Man sagt, die Lyrics von AC/DC’s Musikstücken enthielten diabolische Codes, wenn man diese rückwärts abspiele. Unter Beeinflussung dieser Theorie stellte ich mich der Aufgabe, eine Übersetzung vorzunehmen. Als Vorlage diente ein russischer Text. Ohne ein einziges Wort entziffern zu können, übersetzte ich diesen. Einziger Anhaltspunkt für mich war die Anzahl der Wörter, welche der russische Text zählte. Diese setzte ich mit der Anzahl der Wörter eines AC/DC Songtexts namens „you shook me all night long“ gleich.
Als zweite Phase der Übersetzung transformierte ich den neuentstandenen, englischen Text, welcher 118 Wörter zählte, noch einmal, indem ich diesen rückwärts aufschrieb, beginnend mit dem letzten Wort des ersten Textes resp. der 1.Phase.
Anbei sind die Zwei Phasen des Übersetzungsprojektes ersichtlich.
1. Phase
She was a fast machine, she kept her motor clean
Was the best damn woman that I ever seen
She had the sightless eyes, telling me no lies
Knocking me out with those American thighs
Taking more than her share, had me fighting for air
She told me to come but I was already there
The walls start shaking, earth was quaking
My mind was aching, we were making it
And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
Working double time on the seduction line
She’s one of a kind, she’s just mine, all mine
Wanted no applause, it’s just another course
Made a meal outta me and come back for
2. Phase
rof kcab emoc dna em attou laem a edaM
esruoc rehtona tsuj o’ti ,esualppa on detnaW
enim lla ,enim tsuj s’ehs ,dnik a fo eno s’ehS
enil noitcudes eht no emit elbuod gnikroW
gnol thgin lla em koohs uoy ,haeY
gnol thgin lla em koohs uoy dann
ti gnikam erew ew ,gnihca saw dnim yM
gnikauq saw htrae ,gnikahs trats sllaw ehT
ereht ydaerla saw I tub emoc ot em dolt ehS
ria rof gnithgif em dah erahs reh naht erom gnikaT
shgiht nacirema esoht htiw tuo em gnikconK
seil on em gnillet seye sselthgis eht dah ehS
nes reve taht namow nmad tseb eht saW
naelc rotom reh tpek ehs ,enihcam tsaf a saw ehS
