Iconography of Philosophy

Die erste Skizze für den kleinen Comic.

B1

Eine Woche später habe ich meine Ideenskizze in einen etwas genaueren Comic übersetzt.

B2 1 B2

Dieser Prozess liesse sich noch lange so fortsetzen z.B in einen präziseren Comic mit oder ohne Farbe, von jemand anderem in seinem Stil oder in  einen Scatch etc.

C – Portrait of Charms

Das digitale Portrait des russischen Schriftstellers Daniil Charms wurde durch Einsetzen der englischen Übersetzung seines Textes “Geschichte der Raufbolde”, entnommen aus dem Buch “Der multiple Roman” von Adam Thirlwell, in den Quellcode des Bildes manipuliert. Die variierende Platzierung des Textauszugs in den Quellcode führt zu immer wieder neuen visuellen Ausgaben des Bildes.

C – Military History – B

Übersetzung, bei welcher sich die englische Übersetzung von Thirlwell, mit Hilfe von Google Translate, auf eine Reise durch 80 Sprachen begibt (Afrikaans-Zulu). Bei Zulu angekommen, wird der Text zurück in die Ausgangssprache Englisch übersetzt. Anbei den ursprünglichen Text von Thirlwell und das Produkt, welches durch diese Form der Übersetzung entstand.

B – Story of Brawlers
A man whom we can simply call Aleksey A crushed beneath his bulk another man whom we can simply call Andrei K and, having hammered him in the face, let him go. Andrei K, white with rage, threw himself on Aleksey A and punched him in the teeth. AA, who wasn’t expecting such a speedy attack, collapsed on the ground, but AK straddled him, removed his dentures from his mouth and pummelled AA in such a way that the aforesaid AA rose from the ground with his face completely swollen and one nostril torn. Holding his face, AA fled.But Mr Andrei Karlovich wiped his dentures, put them back in his mouth and, confident that they were back in place, looked around and, not seeing Mr Aleksey Alekseevich, went in search of him.
28 May 2013 [1]

Military History – B
A new group of desertion.
Irina Andrea biiankor khisterikl pornography.
Veisil. electronic nose art dentist in the morning sun, KS update
General Motors recalls the color karlovitsh competition.
August 28, 2013

—————————————————————————————————-
[1] Adam Thirlwell: Der multiple Roman, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2013

Jedem Buchstaben im ABC, als auch dem Punkt und Komma wurde per Zufallsgenerator eine Hexadezimalfarbe zugewiesen. Die Arbeit ist als Video konzipiert. Das Bild zeigt die vollständige Übersetzung – im Video sieht man einen Ausschnitt

37.6928873

Um diese Zahl zu ermitteln braucht man die Häufigkeit einzelner Buchstaben im Text, sowie die Anzahl Wörter.

Buchstaben kommen verschieden häufig vor in der deutschen Sprache. Um die genaue Häufigkeit einzelner Buchstaben zu bekommen, habe ich mich der Tabelle auf Wikipedia bedient(de.wikipedia/wiki/Buchstabenhäufigkeit, 13.11.2014.)

Zum Beispiel macht der Buchstabe ‘E’ 17.40% aus ‘Y’ hingegen 0.04%. Diese Prozentzahl multipliziert man mit der Anzahl Buchstaben die, im zu analysierenden Text, vorkommen. Danach addiert man die Resultate zusammen. Zum Schluss dividiert man das ganze durch die Anzahl Wörter im Text.

.- / — .- -. / .– …. — — / .– . / -.-. .- -. / … .. — .–. .-.. -.– / -.-. .- .-.. .-.. / .- .-.. . -.- … . -.– / .- / -.-. .-. ..- … …. . -.. / -… . -. . .- – …. / …. .. … / -… ..- .-.. -.- / .- -. — – …. . .-. / — .- -. / .– …. — — / .– . / -.-. .- -. / … .. — .–. .-.. -.– / -.-. .- .-.. .-.. / .- -. -.. .-. . .. / -.- / .- -. -.. –..– / …. .- …- .. -. –. / …. .- — — . .-. . -.. / …. .. — / .. -. / – …. . / ..-. .- -.-. . –..– / .-.. . – / …. .. — / –. — .-.-.- / .- -. -.. .-. . .. / -.- –..– / .– …. .. – . / .– .. – …. / .-. .- –. . –..– / – …. .-. . .– / …. .. — … . .-.. ..-. / — -. / .- .-.. . -.- … . -.– / .- / .- -. -.. / .–. ..- -. -.-. …. . -.. / …. .. — / .. -. / – …. . / – . . – …. .-.-.- / .- .- –..– / .– …. — / .– .- … -. .—-. – / . -..- .–. . -.-. – .. -. –. / … ..- -.-. …. / .- / … .–. . . -.. -.– / .- – – .- -.-. -.- –..– / -.-. — .-.. .-.. .- .–. … . -.. / — -. / – …. . / –. .-. — ..- -. -.. –..– / -… ..- – / .- -.- / … – .-. .- -.. -.. .-.. . -.. / …. .. — –..– / .-. . — — …- . -.. / …. .. … / -.. . -. – ..- .-. . … / ..-. .-. — — / …. .. … / — — ..- – …. / .- -. -.. / .–. ..- — — . .-.. .-.. . -.. / .- .- / .. -. / … ..- -.-. …. / .- / .– .- -.– / – …. .- – / – …. . / .- ..-. — .-. . … .- .. -.. / .- .- / .-. — … . / ..-. .-. — — / – …. . / –. .-. — ..- -. -.. / .– .. – …. / …. .. … / ..-. .- -.-. . / -.-. — — .–. .-.. . – . .-.. -.– / … .– — .-.. .-.. . -. / .- -. -.. / — -. . / -. — … – .-. .. .-.. / – — .-. -. .-.-.- / …. — .-.. -.. .. -. –. / …. .. … / …. .- -. -.. … / – — / …. .. … / ..-. .- -.-. . –..– / .- .- / ..-. .-.. . -.. .-.-.- / -… ..- – / — .-. / .- -. -.. .-. . .. / -.- .- .-. .-.. — …- .. -.-. …. / .– .. .–. . -.. / …. .. … / -.. . -. – ..- .-. . … –..– / .–. ..- – / – …. . — / -… .- -.-. -.- / .. -. / …. .. … / — — ..- – …. / .- -. -.. –..– / -.-. — -. ..-. .. -.. . -. – / – …. .- – / – …. . -.– / .– . .-. . / -… .- -.-. -.- / .. -. / .–. .-.. .- -.-. . –..– / .-.. — — -.- . -.. / .- .-. — ..- -. -.. / .- -. -.. –..– / -. — – / … . . .. -. –. / — .-. / .- .-.. . -.- … . -.– / .- .-.. . -.- … … . …- .. -.-. …. –..– / .– . -. – / .. -. / … . .- .-. -.-. …. / — ..-. / …. .. — .-.-.-

Die Übersetzung des Textes ist auf Morse Code und kann unten diesem Satz im Anhang als Audio File gefunden werden. Die ganze Vorlesung dauert ungefähr 7 Minuten. Eine mündliche Vorlesung des Originaltextes würde zwischen 4 bis 6 Minuten dauern.

.— ..- .- -. / — .- ..- .-. .. -.-. .. — / … -.-. …. — .. -.. / -… . .-.. .-.. —